(Blanche) ou l’oubli

Publié le Mis à jour le

Non, ce n’est pas le titre du roman d’Aragon mais le thème de l’oubli est très présent dans Comme les amours, de Javier Marias. Un roman que je viens de lire entièrement sur iPhone, test pour un eBook. Il se lit parfaitement bien dans ce format, un livre de 363 pages, signe que ça marche.
Le titre en vo, en espagnol, tient en un mot Enamoramientos, un beau mot bien sonore, qui vous imprègne.
Le livre est construit un peu comme une symphonie, avec un crescendo, un long moment forte et un decrescendo avec quelques reprises de l’intensité. C’est aussi un polar et, troisième point de comparaison, il se présente comme une pièce de théâtre, avec ouverture du rideau sur une scène qu’on va retrouver à la fin, presque identique, et rideau.
Théâtre, polar, symphonie, et récit fait par la narratrice, au style indirect, peu de dialogues. Des descriptions très précises, qui ne ralentissent pas le mouvement. Je me souviens d’avoir sauté des pages chez Balzac, impatientée par les descriptions que je jugeais trop longues, méticuleuses. Il est d’ailleurs question de Balzac tout au long du roman, et de livres et d’auteurs et d’egos – je ne sais pas si on peut employer un pluriel à la française.

    Pas question de raconter, nombreux rebondissements. Enamoramientos vous tient en haleine, d’un bout à l’autre, la traduction ne m’a pas gênée et j’ai comme une petite envie de le relire en vo, parce qu’il y a certainement des expressions à découvrir et certainement une très belle langue. Alors Javier Marias, oui, voilà longtemps que je voulais le lire !
    http://www.liberation.fr/livres/2013/08/28/javier-marias-crime-de-beaute_927768
    http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Du-monde-entier/Comme-les-amours
    http://www.letraslibres.com/revista/letrillas/los-enamoramientos-de-javier-marias
    http://www.alfaguara.com/uploads/ficheros/libro/dossier-prensa/201103/dossier-prensa-enamoramientos.pdf
    javier_marias_001

    Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s